1
00:00:01,584 --> 00:00:08,591
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN
PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSYEN
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,512
tikam dia, keparat!
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
sial.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Awak tahu tak?
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
Apabila Yongdae berada di sini untuk tugas Boss,
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,400
bajingan itu sudah tahu
dan sedang menunggu di sini.
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
Dan nampaknya, sial,
8
00:00:27,652 --> 00:00:30,739
apabila anda dilepaskan
dari hospital, dia pun ada.
9
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
Hei.
10
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
Apa yang berlaku dengan kamu berdua?
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Ketua Seo.
12
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
Dia tiada kaitan dengan saya.
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,751
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. Okay?
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
Jadi tidak mengapa jika dia mati ketika itu.
15
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
sialan.
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
awak anak jalang!
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
keparat.
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
awak...
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
keparat.
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
awak anak jalang.
21
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
Ia adalah awak. Anda adalah pengkhianat.
22
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
Awak keparat!
23
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
matilah!
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,465
Pada tiga. Satu, dua, tiga.
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
-Awak keparat.
-Awak anak jalang.
26
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
-Bangun!
-Lepaskan, keparat.
27
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
-Seo Jongryeol, keparat!
-Lepaskan, keparat!
28
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
Tidak! Jatuhkan!
29
00:01:42,685 --> 00:01:44,729
-Enyah pergi dari saya!
-Awak keparat!
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
-Biarkan saya pergi!
-Berhenti! sial!
31
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
-Bawa dia pergi!
-Lepaskan saya!
32
00:01:50,193 --> 00:01:53,154
-Kwon Seungho! Awak keparat!
-Kau bangsat!
33
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
Dohyung, awak okay?
34
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
Dohyung!
35
00:02:00,870 --> 00:02:03,957
Dohyung! Tidak!
36
00:02:04,791 --> 00:02:08,753
Panggil ambulans sialan! Sekarang!
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Dohyung.
38
00:02:11,422 --> 00:02:12,549
Junmo.
39
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
Awak polis.
40
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Jangan pernah lupakan itu.
41
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Okay, baiklah. Sekarang mari dapatkan anda
ke sebuah hospital.
42
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
Letakkan dia di belakang saya!
43
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
sial!
44
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
Tidak!
45
00:02:33,820 --> 00:02:37,282
Ayuh. Tinggal bersama kami. Bertahan di sana!
46
00:02:38,199 --> 00:02:44,956
JAHAT YANG PALING BURUK
47
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
"Kemudahan sukan."
48
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
"Kompleks Pelancongan Marin."
49
00:02:57,051 --> 00:02:59,679
"Taman ruang hijau bandar."
50
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
"Daerah industri berteknologi tinggi."
51
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
Choi Jungbae, keparat.
52
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
"Pelaburan."
53
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
"CEO Jung Gicheul."
54
00:03:10,315 --> 00:03:15,445
Jadi anda akan mulakan semula
by yourself as a clean businessman?
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
We can't live like this forever.
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
Kita perlu hidup
like decent human beings too.
57
00:03:22,702 --> 00:03:25,580
Saya berkata tidak ada "kita,"
awak sialan.
58
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
"Kami"?
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
Are "we" included in this plan too?
60
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Gicheul.
61
00:03:53,524 --> 00:03:55,193
Do you even know our boys' names?
62
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
Hmm? Do you know all of their names?
63
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
Hei, Kwangryul.
64
00:04:04,994 --> 00:04:08,164
Awak kata impian awak adalah
to open a barbecue restaurant, right?
65
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Ia terlalu teruk.
66
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
If I die today, I won't be able to help.
67
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
Jaehoon.
68
00:04:13,795 --> 00:04:15,713
Congratulations on your sister's wedding.
69
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Saya minta maaf hadiah saya agak sederhana.
70
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
Kyuhyung, awak kata
ayah awak menghidap kencing manis.
71
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
Saya membeli ubat untuknya.
Teruskan dan ambil.
72
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Tembak.
73
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
Tembak!
74
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
Tembak. Itulah yang akan dilakukan oleh Jung Gicheul.
75
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
Dengar, keparat. Sama ada bersih atau kotor,
76
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
kain buruk tetap akan menjadi kain buruk.
77
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Awak sialan.
78
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
Bunuh saya. Jika saya akan mati pula,
Saya juga mungkin dibunuh oleh awak.
79
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Gicheul.
80
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
Cukuplah.
81
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Semuanya sudah berakhir.
82
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
Jika bukan kerana saya,
83
00:05:18,776 --> 00:05:20,403
anda tidak akan sampai sejauh ini.
84
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Jika bukan kerana saya...
85
00:05:30,705 --> 00:05:32,957
anda tidak akan dapat
untuk hidup seperti ini.
86
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Anda tidak melakukan ini seorang diri.
87
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
Kami semua mempertaruhkan nyawa kami
untuk membuat ini berlaku.
88
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
Dasar mementingkan diri sendiri!
89
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Kita semua kawan.
90
00:05:46,179 --> 00:05:47,430
Mari kita hentikan ini di sini.
91
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
sialan...
92
00:06:12,288 --> 00:06:16,292
tangkapan yang bagus!
93
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
Anda lihat, saya di sini
94
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
selepas menerima
laporan serius seseorang
95
00:06:24,092 --> 00:06:25,968
menolong dan bersubahat
konspirasi untuk membunuh.
96
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Siapa yang melaporkannya?
97
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Adakah mereka di sini?
98
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Nah, saya boleh lihat
99
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
ia satu konfrontasi yang cukup panas
anda mengalami.
100
00:06:39,649 --> 00:06:41,109
Jadi ini adalah bagaimana ia berakhir.
101
00:06:42,151 --> 00:06:44,987
Sungguh buruk pengakhiran novel ini.
102
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Gicheul.
103
00:06:47,615 --> 00:06:50,201
Kebaikan. Pemilikan
senjata api haram juga?
104
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
Cerita ini melompat jerung.
105
00:06:53,788 --> 00:06:57,166
sepenuhnya.
106
00:06:57,583 --> 00:06:58,626
i & gt; Apa yang anda lakukan?
107
00:06:59,210 --> 00:07:02,922
Adakah anda bermain mata-mata
betul-betul depan polis sekarang?
108
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
Ini adalah masalah besar,
109
00:07:07,760 --> 00:07:10,555
jadi kami telah bermain dengan selamat.
110
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
Ia adalah 30kg meth.
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
Hei.
112
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Apa kejadahnya ini?
113
00:07:30,950 --> 00:07:33,369
Saya mempunyai seorang kawan dalam Kumpulan Jaegeon,
114
00:07:33,453 --> 00:07:36,914
jadi saya tanya dia macam mana
daripada orang yang anda pernah.
115
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Dan?
116
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Dan saya belajar ia selamat
untuk menghubungi anda.
117
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Jadi saya menghubungi awak.
118
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
Jadi apa?
119
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Apa yang anda ingin katakan?
120
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
Jaga Jung Gicheul untuk kita.
121
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Bagaimana?
122
00:08:00,021 --> 00:08:04,108
Buat dia reput dalam penjara seumur hidup.
123
00:08:05,359 --> 00:08:07,737
Hei, kemarilah.
124
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
Datang lebih dekat, kamu bangsat.
125
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
Kami boleh mendapatkan anda semua bukti.
126
00:08:28,049 --> 00:08:31,385
Anggaplah ia seperti mengurung penjenayah
untuk membantu dunia yang kacau ini.
127
00:08:32,261 --> 00:08:35,640
Mulai sekarang, kami akan membantu anda
dengan banyak pampasan.
128
00:08:36,474 --> 00:08:37,725
Betul. Lagi satu.
129
00:08:37,808 --> 00:08:39,435
apa? Ada lagi?
130
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Kumpulan Jaegeon berantakan,
131
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
maka tutupilah kami daripada mereka.
132
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Lelaki.
133
00:08:49,403 --> 00:08:52,365
Ah! Ini gila.
134
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
Tuan.
135
00:08:53,783 --> 00:08:55,826
Benarkan saya membuat rancangan bergambar besar.
136
00:08:57,912 --> 00:09:00,957
Saya tidak percaya ini.
137
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
berapa besar?
138
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Kebaikan.
139
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
Kami sekurang-kurangnya perlu memberikan anda sebuah bangunan
sebesar Balai Polis Gangnam.
140
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
Inilah kehidupan.
141
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
Akhirnya, awak keseorangan.
142
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Ini Yu Euijeong.
143
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Saya mengekori kereta Hwang Mingoo sekarang.
144
00:10:45,269 --> 00:10:49,440
BILIK OPERASI
145
00:10:49,523 --> 00:10:52,109
Kapten Seok akan baik-baik saja.
146
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
Jadi jangan risau.
147
00:10:54,445 --> 00:10:56,280
Inspektor Yu hanya memanggil saya dan berkata
148
00:10:56,822 --> 00:11:00,576
Hwang Mingoo menangkap Jung Gicheul,
dan dia membawanya ke stesen.
149
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
Hwang Mingoo? Kenapa dia?
150
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
Ia kelihatan seperti ahli
Gangnam Union telah memberontak.
151
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
Kenapa awak beritahu saya...
152
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Kenapa awak beritahu saya begitu sekarang?
153
00:11:13,589 --> 00:11:17,885
Anda tahu sebaik sahaja Jung Gicheul ditangkap,
penyiasatan kita sudah selesai, kan?
154
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
-Hei, Detektif Ko.
-Ya, tuan?
155
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
Berapa banyak yang anda fikir ini berlaku?
156
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
Nah...
157
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
Kira-kira sepuluh juta won?
158
00:11:51,168 --> 00:11:54,088
Anda tidak akan dapat melakukannya
mampu ini dalam hidup anda.
159
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
Sepuluh juta, kaki saya.
160
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
Betul, Encik Jung?
161
00:11:58,718 --> 00:12:03,222
Saya kata saya akan mengurung awak.
162
00:12:04,432 --> 00:12:07,476
Tetapi sekurang-kurangnya ia bukan untuk zina,
163
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
jadi jangan malu sangat.
164
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
Itulah sebabnya anda sepatutnya mendengar saya.
165
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Bagaimana ia berlaku?
166
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Apa khabar Dohyung?
167
00:14:26,323 --> 00:14:29,034
Dia semakin pulih,
jadi jangan risau sangat.
168
00:14:30,452 --> 00:14:31,745
Bagaimana keadaan Jung Gicheul?
169
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
Saya berjaya mengeluarkannya dengan baik.
170
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
i & gt; Saya rasa dia okay
171
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Kami menemui kesan meth
dalam kereta Hwang Mingoo.
172
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Nampaknya Choi Jungbae
dan Hwang Mingoo membuat perjanjian.
173
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Bagaimana perasaan anda?
174
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Apa yang berlaku?
175
00:14:57,187 --> 00:15:01,066
Choi Jungbae dan Hwang Mingoo.
Bajingan itu bergabung tenaga.
176
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Dan semua budak lelaki
177
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
berpaling menentang saya.
178
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
Tetapi adakah Choi Jungbae tahu
179
00:15:12,620 --> 00:15:15,122
siapa rakan niaga kami di Jepun?
180
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
Hanya saya yang tahu itu.
181
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Kita kena ambil semula barang kita dulu.
182
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Bagaimana kita boleh Dia bersama polis sekarang.
183
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Anda mempunyai idea?
184
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Mulai sekarang, fokus utama kami ialah
185
00:15:29,094 --> 00:15:31,555
untuk menekan Gangnam Union
semampu kita.
186
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Mari pastikan
Kematian Kapten Seok tidak sia-sia.
187
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Adakah anda fikir menangkap lelaki itu
188
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
adakah akan memberi tekanan kepada Gangnam Union?
189
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Kami tidak cuba membunuh Gangnam Union.
190
00:15:45,778 --> 00:15:49,657
& Lt; i & gt; Kami mahu menyempitkan
i & gt; rakan kongsi berpotensi mereka kepada hanya satu
191
00:15:52,534 --> 00:15:54,370
Air Meth Jordan, sudah lama.
192
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
Encik Lee Hokwang.
193
00:15:55,663 --> 00:15:58,540
Anda ditahan
kerana melanggar Akta Kawalan Narkotik.
194
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
sial!
195
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
keparat!
196
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
-Sial.
-Hanya ikut kami secara senyap.
197
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Hello, tuan.
198
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
apa khabar?
199
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
Jungbae.
200
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
Saya rasa kita sudah kacau.
201
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
apa yang awak cakap ni?
202
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
Mereka yang sepatutnya membeli barangan kami
203
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
semua tiba-tiba hilang.
204
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
Apa yang awak cakap ni?
205
00:16:30,447 --> 00:16:32,616
Semua sumber pelanggan kami telah kering.
206
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
sial...
207
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Kami telah menyingkirkan semua peniaga
Choi Jungbae boleh bekerja dengannya
208
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
Dengan hanya tinggal seorang rakan niaga sekarang,
209
00:16:42,167 --> 00:16:44,378
kita cuma perlukan mereka
untuk berjaya menutup perjanjian itu.
210
00:16:44,920 --> 00:16:47,381
Kedua-dua Jepun dan China
bersedia untuk menangkap mereka
211
00:16:48,257 --> 00:16:50,968
Semuanya di tangan anda sekarang,
Taman Detektif.
212
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
By the way...
213
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
bagaimana keadaan Dohyung sekarang?
214
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
Dia dipindahkan ke wad am.
215
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
i & gt; Dia semakin baik
216
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
awak nak pergi mana?
217
00:17:12,156 --> 00:17:13,323
Untuk mendapatkan semula barang kami.
218
00:17:14,199 --> 00:17:16,952
Tidak, anda tidak sepatutnya.
219
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
Polis mesti telah memadamkan
APB untuk anda. Ia berbahaya.
220
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
Baik awak dan saya
221
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
telah meletakkan segala-galanya dalam talian.
222
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
Kita tidak boleh duduk di sini
dan buang masa macam ni.
223
00:17:26,754 --> 00:17:27,838
Bos.
224
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
Seperti yang anda katakan...
225
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
Saya juga telah meletakkan segala-galanya dalam talian.
226
00:18:04,958 --> 00:18:08,420
Bos.
227
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
Ingat ketika anda pernah memberitahu saya ...
228
00:18:15,344 --> 00:18:18,931
bahawa saya harus berhenti jika keadaan menjadi terlalu sukar?
229
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Kenapa awak tak berhenti?
230
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
Kerana saya mahukan kehidupan yang normal.
231
00:18:36,657 --> 00:18:38,200
Jujurlah.
232
00:18:39,576 --> 00:18:42,830
Untuk bangsat seperti kami,
menjalani kehidupan seperti biasa...
233
00:18:46,291 --> 00:18:47,960
Bukankah itu meminta terlalu banyak?
234
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
"Jika saya boleh kembali ke masa lalu...
235
00:18:55,050 --> 00:18:57,136
"Saya akan menjalani kehidupan yang paling normal yang saya boleh."
236
00:19:01,140 --> 00:19:02,724
Pernah tak anda terfikir begini?
237
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
saya tak pasti.
238
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Menjadi biasa...
239
00:19:25,873 --> 00:19:27,749
... Saya telah datang terlalu jauh untuk itu.
240
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
Ini dia? Bagaimana dengan pembantunya?
241
00:19:52,274 --> 00:19:56,195
Saya memberitahu anda untuk meletakkan APB pada ketiga-tiga
daripada mereka, termasuk lelaki buta itu.
242
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Saya telah menelitinya,
243
00:19:58,238 --> 00:19:59,865
dan si bajingan itu Seo Jongryeol
244
00:19:59,948 --> 00:20:02,993
berada di bawah soal siasat jagaan
di SMPA sebagai suspek pembunuhan.
245
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Tiba-tiba, dia dalam tahanan?
246
00:20:05,037 --> 00:20:08,415
Persetan, bajingan itu
tidak boleh ditangkap sekarang.
247
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
Bagaimana dengan budak lelaki yang lain, Kwon Seungho?
248
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
Saya cuba untuk meletakkan bajingan itu
dalam senarai dikehendaki,
249
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
tetapi ia tidak berjaya.
250
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
sial. Apa yang tidak berjaya?
251
00:20:18,592 --> 00:20:22,095
Dalam intranet polis, saya masuk
Nama Kwon Seungho, tetapi ia tidak berkesan.
252
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
Mungkin ia telah dipadamkan.
253
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Itu tidak masuk akal.
254
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
Ia tidak seperti dia mati.
Mengapa ia tidak akan berfungsi?
255
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Tunggu.
256
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
Tahan APB.
257
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
Tunggu?
258
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
siapa awak
259
00:20:48,580 --> 00:20:50,165
Ada apa dengan merenung sialan?
260
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
Hei, tunggu.
261
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Anda mesti bos Cina.
262
00:20:56,463 --> 00:20:58,298
Anda mengambil barang kami,
263
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
jadi anda perlu membayarnya.
264
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Pergi dan minta wang itu kepada Jung Gicheul.
265
00:21:04,554 --> 00:21:07,808
Awak yang buat perjanjian dengan dia, bukan saya.
266
00:21:08,350 --> 00:21:09,434
Adakah begitu?
267
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
Kemudian mengikut logik anda,
268
00:21:12,312 --> 00:21:14,606
Saya boleh mengambil semula produk kami
269
00:21:15,482 --> 00:21:18,110
dengan cara anda mengambilnya daripada Encik Jung.
270
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Awak keparat. Anda mahu mati?
271
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
Berhenti. Dia hanya bermain-main.
272
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Berhenti.
273
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
tak apa.
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,723
Biar saya berjumpa dengan Cik Lee Haeryun.
275
00:21:49,391 --> 00:21:51,935
Saya ada sesuatu nak beritahu dia.
276
00:21:52,019 --> 00:21:53,854
Anda boleh mengatakannya kepada saya.
277
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
Nah...
278
00:21:55,397 --> 00:21:59,484
Mempunyai aliran barangan
dalam pasaran memberi manfaat kepada anda juga kan?
279
00:22:00,152 --> 00:22:03,363
Kami menyingkirkan kedua-dua Jung Gicheul
dan Kumpulan Jaegeon.
280
00:22:03,447 --> 00:22:07,409
Dan kita ada polis gemuk
yang membelakangi kita.
281
00:22:08,869 --> 00:22:11,246
Jadi mengapa anda tidak bekerja dengan kami mulai sekarang?
282
00:22:13,415 --> 00:22:15,667
Kami ingin anda menghubungkan kami dengan Jepun.
283
00:22:16,710 --> 00:22:18,420
Hanya selepas itu kita boleh melakukan perdagangan.
284
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
Adakah anda benar-benar
perlu pergi sejauh ini, tuan?
285
00:22:30,349 --> 00:22:33,685
Dia sekurang-kurangnya akan dikebumikan
di Tanah Perkuburan Negara.
286
00:22:38,982 --> 00:22:42,527
Tiada apa yang baik berlaku tanpa pengorbanan.
287
00:22:43,612 --> 00:22:47,282
Tolong jangan beritahu
Detektif Park tentang perkara ini.
288
00:22:48,116 --> 00:22:49,868
Dia sudah pun susah.
289
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Anda tidak mahu berjaya
lebih sukar baginya, bukan?
290
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Hei, Euijeong. Ini saya.
291
00:23:34,246 --> 00:23:35,497
Hai, Gicheul.
292
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
Mengapa anda tidak menjawab panggilan saya?
293
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Saya risaukan awak.
294
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
saya minta maaf.
295
00:23:49,511 --> 00:23:50,637
Sesuatu muncul.
296
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
awak okay tak?
297
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
Sudah tentu, saya.
298
00:23:53,723 --> 00:23:58,311
Awak dengan Seungho ke?
299
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Adakah anda berdua selamat?
300
00:24:02,357 --> 00:24:03,358
ya.
301
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
Selepas saya selesaikan ini,
302
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
Saya akan kembali kepada awak.
Jadi tunggu sebentar.
303
00:24:14,202 --> 00:24:15,370
Saya akan hubungi awak lain kali.
304
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
Kwon Seungho bajingan itu.
305
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
Apa urusan dia?
306
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
Kami tidak boleh menyemak latar belakangnya.
307
00:24:29,134 --> 00:24:30,844
Bagaimana dia mula-mula menyertai kamu?
308
00:24:31,344 --> 00:24:34,347
Teman wanita Jung Gicheul,
polis sialan itu.
309
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
Dia kata dia kenal dia
sejak dia kecil lagi.
310
00:24:37,517 --> 00:24:40,770
Bodoh!
Kenapa awak beritahu saya perkara ini sekarang?
311
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
Nah...
312
00:24:42,856 --> 00:24:44,107
Tuan.
313
00:24:45,108 --> 00:24:47,110
Saya rasa saya tahu jalannya
314
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
untuk menangkap kedua-dua Kwon Seungho
dan Jung Gicheul.
315
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Yu Euijeong dan Lee Haeryun.
316
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
Suruh anak buah anda mengekor kedua-duanya.
317
00:25:04,377 --> 00:25:09,925
Jika anda ekor dua itu, saya pasti
Jung Gicheul dan Kwon Seungho akan menyusul.
318
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
kenapa?
319
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Kwon Seungho dan Lee Haeryun.
320
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Jung Gicheul dan Yu Euijeong.
321
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
Mereka telah bergandingan seperti itu.
322
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Mereka tidak baik.
Kita kena tangkap mereka.
323
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Oh.
324
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
Anda juga kadang-kadang boleh menjadi bijak.
325
00:25:45,794 --> 00:25:47,879
Serius? Kopi pada masa seperti ini?
326
00:25:48,755 --> 00:25:49,756
Ya ampun.
327
00:25:51,716 --> 00:25:54,052
Hello. Saya sangat gembira bertemu dengan anda.
328
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
Kami telah mendengar banyak tentang anda.
329
00:26:00,016 --> 00:26:03,019
Awak lebih cantik daripada yang saya sangka.
330
00:26:09,484 --> 00:26:10,902
awak kelakar.
331
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
Ya, saya agak kelakar.
332
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
mana barangnya?
333
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Sebelum itu,
334
00:26:18,785 --> 00:26:21,454
kami ingin memperkenalkan diri terlebih dahulu.
335
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
Di sini.
336
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Anda kelihatan agak mencurigakan.
337
00:26:44,436 --> 00:26:47,689
Saya tidak fikir seseorang yang mengkhianati
bosnya sendiri berhak berkata demikian.
338
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Dikhianati?
339
00:26:50,984 --> 00:26:52,485
Apakah yang anda maksudkan "dikhianati"?
340
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Mereka yang lemah
sepatutnya jatuh.
341
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
Begitulah dalam perniagaan kami.
342
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
Jom dapatkan itu
yang kuat seperti kita bergabung tenaga.
343
00:27:00,869 --> 00:27:02,829
Anda cukup berani.
344
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Kami memang berani.
345
00:27:07,250 --> 00:27:11,379
Itu sebenarnya cadangan saya
bahawa kami menerima 30kg juga.
346
00:27:14,132 --> 00:27:16,968
Kita perlu bertindak pantas
untuk berbaik semula dengan orang Jepun.
347
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
Dan lokasi.
348
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
Anda tahu di mana, bukan?
349
00:27:20,555 --> 00:27:21,556
ya.
350
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Saya tahu kawasan umum.
351
00:27:23,850 --> 00:27:27,145
Tetapi saya minum banyak semalam,
jadi bukan lokasi yang tepat.
352
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
Di mana ia?
353
00:27:44,829 --> 00:27:45,830
Oh.
354
00:27:57,133 --> 00:27:58,301
Pergi ke tempat ini
355
00:27:59,386 --> 00:28:01,596
dan menghantar barangan tepat pada masanya.
356
00:28:03,932 --> 00:28:07,477
Jangan main-main, dan hantarkan wang kepada kami
sebaik sahaja anda mendapatkannya dari Jepun.
357
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Oh, di sini.
358
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
Okay.
359
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Tidak akan ada sebarang halangan
360
00:28:20,323 --> 00:28:22,033
macam ada dengan encik jung kan?
361
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
Lelaki itu menyebabkan banyak masalah
semasa dia ada, kan?
362
00:28:26,329 --> 00:28:28,790
Saya adalah orangnya
yang sentiasa membersihkan kotorannya.
363
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
Mari kita selesaikan ini.
364
00:28:34,921 --> 00:28:36,047
Jom buat macam tu.
365
00:28:38,550 --> 00:28:39,551
Cik.
366
00:28:39,634 --> 00:28:41,344
Anda tidak mengenali mereka dengan baik.
367
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Jadi kenapa awak
368
00:28:43,638 --> 00:28:45,014
begitu bersetuju dengan mereka?
369
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Hello?
370
00:29:00,488 --> 00:29:02,073
Seungho, saya melakukan seperti yang awak katakan.
371
00:29:04,617 --> 00:29:06,244
Perjanjian itu esok di Pohang.
372
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
Terima kasih banyak, Haeryun.
373
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
i & gt; Tetapi kita tidak tahu apa skim
Choi Jungbae mungkin ada,
374
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
jadi berhati-hatilah.
375
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
Okay.
376
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Mereka tahu awak rapat dengan dia.
377
00:29:25,889 --> 00:29:27,348
Adakah anda fikir mereka akan mempercayainya?
378
00:29:27,432 --> 00:29:29,809
Dengan kekayaan yang besar
menunggu di hadapan mereka,
379
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
orang bodoh itu tidak boleh berfikir dengan jelas
untuk memikirkannya.
380
00:29:43,448 --> 00:29:46,534
Choi Jungbae akan menghantar barang
kepada orang Jepun di Pohang esok.
381
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
Dan Jung Gicheul
382
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
sedang mencari untuk mengambil wang
Choi Jungbae menerima.
383
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Jika bot itu berlepas esok,
384
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Oyama akan menerimanya dalam masa dua hari.
385
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
Saya rasa begitu.
386
00:29:57,837 --> 00:30:01,090
Saya akan meletakkan China dan Jepun bersiap sedia.
387
00:30:01,841 --> 00:30:03,760
Mari kita buat kali ini.
388
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
By the way,
389
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
kenapa saya tidak dapat menghubungi Dohyung?
390
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Adakah anda pasti dia baik-baik saja?
391
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
jangan risau.
392
00:30:15,146 --> 00:30:17,232
Memandangkan dia cedera, saya suruh dia berehat.
393
00:30:18,817 --> 00:30:19,984
Kami hampir sampai sekarang.
394
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
Mari kita fokus pada perjanjian sekarang.
395
00:30:24,113 --> 00:30:29,160
KETUA PENDAKWA CHO CHANGSIK
396
00:30:24,113 --> 00:30:29,160
KETUA PENDAKWA CHO CHANGSIK
397
00:30:30,703 --> 00:30:32,705
ERTI SEOK DOHYUNG
398
00:30:39,128 --> 00:30:41,798
Saya dari Balai Polis Gangnam
dan mempunyai beberapa soalan.
399
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
Jadi...
400
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
Adakah anda isteri arwah...
401
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
ya.
402
00:30:57,772 --> 00:31:00,108
Siapakah nama arwah?
403
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
Seok Dohyung.
404
00:31:01,943 --> 00:31:04,737
tentang apa ini?
405
00:31:08,533 --> 00:31:10,451
Adakah anda tahu Detektif Park Junmo?
406
00:31:14,038 --> 00:31:15,415
Esok, mereka akan cuba lagi
407
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
untuk berjumpa dengan orang Jepun di Pohang.
408
00:31:18,459 --> 00:31:19,502
Pergi Pohang.
409
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
Jika kebetulan,
410
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
perjanjian ini juga akan berantakan,
411
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
ayah anda tidak akan hanya duduk dan menonton.
412
00:31:33,641 --> 00:31:34,767
jangan risau.
413
00:31:35,351 --> 00:31:38,187
Dia memanggil dirinya bapa saya kerana dia menggunakan saya,
414
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
tetapi saya lebih mempercayai Kwon Seungho.
415
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
Hei, apa khabar?
416
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
Di sini?
417
00:32:16,851 --> 00:32:17,977
Saya di tingkat 12.
418
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
Adakah anda di sini sekarang?
419
00:32:23,816 --> 00:32:24,943
Tuan.
420
00:32:25,026 --> 00:32:26,819
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?
421
00:32:27,403 --> 00:32:31,115
Ia seperti yang anda katakan. Kami mendapat jackpot.
422
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
apa maksud awak?
423
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
pasal apa ni?
424
00:32:48,883 --> 00:32:50,510
maafkan saya.
425
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
Boleh kita bercakap?
426
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Saya tahu awak ada di dalam.
427
00:33:00,144 --> 00:33:01,771
Mari kita bercakap tentang Kwon Seungho.
428
00:33:02,772 --> 00:33:03,773
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
429
00:33:07,944 --> 00:33:10,446
& Lt; i & gt; Kami berdua sibuk, & lt;
i & gt; jadi saya akan terus ke inti
430
00:33:11,364 --> 00:33:14,200
Mana Jung Gicheul
dan Kwon Seungho sekarang?
431
00:33:14,993 --> 00:33:16,869
Itu yang saya nak tahu.
432
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
Awak kenal perempuan ni kan?
433
00:33:25,795 --> 00:33:27,213
Teman wanita Encik Jung.
434
00:33:27,296 --> 00:33:30,466
Lebih seperti kekasih.
435
00:33:31,050 --> 00:33:32,343
Dia sebenarnya sudah berkahwin.
436
00:33:33,094 --> 00:33:34,470
Kepada lelaki bernama Park Junmo.
437
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
Alangkah kacaunya dia.
438
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Dia dah kahwin?
439
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
Dan dia polis juga?
440
00:33:43,438 --> 00:33:44,439
Tetapi adakah anda tahu
441
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
apa yang lebih mengejutkan?
442
00:33:49,360 --> 00:33:52,405
Lelaki ini bukan lelaki ini.
443
00:33:52,488 --> 00:33:53,489
Adakah anda faham?
444
00:33:54,032 --> 00:33:55,241
apa yang awak cakap ni?
445
00:33:55,324 --> 00:33:59,829
Park Junmo bukan Park Junmo.
446
00:34:02,040 --> 00:34:03,082
Di sini.
447
00:34:07,211 --> 00:34:09,839
Ta-da!
448
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
Kwon Seungho yang awak kenal.
449
00:34:20,183 --> 00:34:23,770
Kwon Seungho. Bajingan itu ialah Park Junmo.
450
00:34:24,645 --> 00:34:29,484
Pegawai Kanan Polis Park Junmo
dari Balai Polis Eumseong.
451
00:34:32,070 --> 00:34:34,113
Anda telah ditipu selama ini.
452
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
Beritahu saya di mana Kwon Seungho berada
453
00:34:49,253 --> 00:34:51,631
Saya akan pergi dan letakkan dia
dalam gari serta merta.
454
00:34:52,256 --> 00:34:53,633
Jadi datang dan beritahu saya.
455
00:34:55,635 --> 00:34:57,345
Kami berada di pihak yang sama, anda tahu.
456
00:34:58,471 --> 00:35:00,681
Walaupun dia polis,
457
00:35:00,765 --> 00:35:04,102
Apa yang dia lakukan semasa menyamar sudah cukup
458
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
untuk membuat dia reput dalam penjara seumur hidup
459
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
Haeryun
460
00:35:08,981 --> 00:35:11,317
Adakah anda mahu menunggu di China?
461
00:35:12,610 --> 00:35:13,736
& Lt; i & gt; keadaan & lt;
462
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
di Korea nampaknya tidak begitu bagus.
463
00:35:18,449 --> 00:35:22,078
& Lt; i & gt; Semasa mencari barang itu, & lt;
Siapa tahu apa yang akan berlaku
464
00:35:25,498 --> 00:35:28,417
i & gt; Jika secara kebetulan
i & gt; perjanjian ini runtuh juga, & lt;
465
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
ayah anda tidak akan hanya duduk dan menonton.
466
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Helo?
467
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
Ini saya, Haeryun.
468
00:35:41,305 --> 00:35:42,723
Hai, Haeryun.
469
00:35:42,807 --> 00:35:44,725
Saya baru sahaja hendak menghubungi awak sebenarnya.
470
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
i & gt; Kami akan pergi sekarang
471
00:35:48,437 --> 00:35:49,730
Jangan risau sangat.
472
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
i & gt; Ia akan baik-baik saja
473
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
474
00:35:59,365 --> 00:36:01,534
Awak baik dengan saya selama ini.
475
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
Adakah anda maksudkannya?
476
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
apa?
477
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
Rambang sekali...
478
00:36:12,879 --> 00:36:14,881
Jawab saya. Adakah anda maksudkannya?
479
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
Mmm. Mmm.
480
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Jadi? Adakah anda memikirkannya?
481
00:36:44,410 --> 00:36:46,746
Jika saya memberitahu anda di mana Kwon Seungho berada,
482
00:36:46,829 --> 00:36:48,456
adakah anda benar-benar akan melakukan seperti yang anda katakan?
483
00:36:48,539 --> 00:36:51,667
Ayuh! Sudah tentu, saya akan.
484
00:36:51,751 --> 00:36:52,793
anda lihat,
485
00:36:53,502 --> 00:36:56,380
Kwon Seungho... Tidak, Park Junmo.
486
00:36:56,464 --> 00:36:59,008
Saya akan uruskan
sebelum dia tahu.
487
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
Jadi jangan risau.
488
00:37:02,011 --> 00:37:03,137
Awak tahu tak?
489
00:37:09,060 --> 00:37:12,605
Saya juga semakin muak dengan perniagaan ini.
490
00:37:17,526 --> 00:37:18,945
i & gt; bapa saya memanggil saya
491
00:37:21,656 --> 00:37:23,449
i & gt; Dia mahu saya kembali
492
00:37:24,825 --> 00:37:25,826
Apa yang patut saya buat?
493
00:37:27,954 --> 00:37:29,747
Patutkah saya kembali ke Changchun?
494
00:37:31,874 --> 00:37:33,292
Atau patutkah saya tinggal di Korea?
495
00:37:35,962 --> 00:37:38,005
anda lihat,
496
00:37:39,382 --> 00:37:40,383
Haeryun.
497
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Jangan tinggal di Korea atau China.
498
00:37:48,015 --> 00:37:50,184
Sehingga semua ini berakhir,
499
00:37:53,396 --> 00:37:55,273
Saya rasa awak patut tinggal di Hong Kong.
500
00:38:27,888 --> 00:38:29,348
Apa yang berlaku?
501
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
Kenapa awak buat ini?
502
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
Ada seseorang
503
00:38:32,768 --> 00:38:34,353
Saya mahu melindungi dalam hati saya.
504
00:38:35,104 --> 00:38:36,605
Ini adalah peluang terakhir kita.
505
00:38:37,815 --> 00:38:39,191
Semuanya akan berjalan lancar, bukan?
506
00:38:40,651 --> 00:38:41,777
Ia akan baik-baik saja.
507
00:38:45,948 --> 00:38:46,991
Bos.
508
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
Tak kisahlah.
509
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Saya akan memandu.
510
00:39:21,817 --> 00:39:23,778
Ada polis di luar.
511
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
Adakah anda lupa polis sentiasa bekerja secara berpasangan?
512
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
Saya akan uruskan ini.
513
00:39:28,407 --> 00:39:29,408
Awak patut pergi.
514
00:39:30,576 --> 00:39:31,660
Saya akan memancing dia pergi.
515
00:39:32,328 --> 00:39:35,164
Berlari sebelum sandaran mereka tiba.
516
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
Lee Haeryun, kumpulkan.
517
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Dengar cakap saya.
518
00:39:40,795 --> 00:39:42,088
Jangan pergi ke China.
519
00:39:42,588 --> 00:39:44,715
Sebaik sahaja mereka mengetahui anda mengacaukan perkara ini,
520
00:39:45,800 --> 00:39:48,302
anda tidak akan selamat.
521
00:39:49,887 --> 00:39:50,930
kenapa?
522
00:39:53,140 --> 00:39:54,767
Inilah siapa kita.
523
00:39:57,812 --> 00:40:00,981
Anda mesti bertahan, tidak kira apa.
524
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Dan kemudian,
525
00:40:04,151 --> 00:40:05,403
pergi kepada lelaki itu
526
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
yang anda percayai.
527
00:40:45,901 --> 00:40:46,944
keparat.
528
00:40:54,535 --> 00:40:55,619
sialan.
529
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
jom pergi.
530
00:42:09,818 --> 00:42:10,819
Hello.
531
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
Inilah barangnya.
532
00:42:51,610 --> 00:42:53,070
sial.
533
00:43:03,706 --> 00:43:05,082
Produk telah dihantar.
534
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
Nama bot ialah Naga Biru.
535
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
Saya ulangi, Naga Biru.
536
00:43:08,877 --> 00:43:12,840
Ini Korea. kargo itu
kapal Naga Biru telah meninggalkan Pelabuhan Pohang.
537
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Ya, kapten adalah pembawa.
538
00:43:16,093 --> 00:43:17,094
Okay.
539
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
Jom pergi sekarang.
540
00:43:20,139 --> 00:43:21,181
Bos.
541
00:43:23,142 --> 00:43:24,143
apa?
542
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
Saya rasa awak patut tinggal di sini sahaja.
543
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
apa yang awak cakap ni?
544
00:43:28,689 --> 00:43:30,482
Saya akan uruskan
545
00:43:31,817 --> 00:43:32,818
lelaki itu sendiri.
546
00:43:32,901 --> 00:43:35,321
Anda tidak boleh melakukannya seorang diri, bodoh.
547
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
saya tahu.
548
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Jung Gicheul.
549
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Mari kita hentikan ini.
550
00:43:44,747 --> 00:43:45,914
awak buat apa?
551
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Kwon Seungho.
552
00:43:50,961 --> 00:43:52,880
Semuanya sudah berakhir, keparat.
553
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
Apa yang awak buat ni?
554
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
Lihat, Jung Gicheul.
555
00:44:05,684 --> 00:44:07,394
Anda berkata anda mahukan kehidupan yang normal,
556
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
tetapi anda tidak mempunyai peluang.
557
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
Tidak.
558
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
Itu tidak benar.
559
00:44:19,281 --> 00:44:20,407
Itu hanya alasan.
560
00:44:22,826 --> 00:44:23,827
saya harap...
561
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
anda akan membayar
562
00:44:30,334 --> 00:44:31,627
untuk semua yang anda lakukan.
563
00:44:36,548 --> 00:44:37,591
Kwon Seungho.
564
00:44:38,384 --> 00:44:40,094
Mari kita hentikan ini di sini.
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
Hei, Choi Jungbae.
566
00:45:10,040 --> 00:45:12,918
Kenapa awak bersendirian? Mana Jung Gicheul?
567
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
Awak tak datang pun dengan orang lain?
568
00:45:16,547 --> 00:45:18,716
Mari kita hentikan semua ini, okay?
569
00:45:19,758 --> 00:45:22,344
Semuanya sudah berakhir sekarang.
570
00:45:23,679 --> 00:45:25,389
Saya rasa dia benar-benar datang seorang diri.
571
00:45:28,142 --> 00:45:30,185
apa kejadahnya
adakah orang bodoh ini berkata?
572
00:45:30,269 --> 00:45:32,438
Adakah anda menggertak?
573
00:45:33,522 --> 00:45:36,775
Awak keparat. Datang sini.
574
00:45:38,402 --> 00:45:39,570
sial.
575
00:45:41,155 --> 00:45:43,365
Apa yang anda akan lakukan sendiri?
576
00:45:43,449 --> 00:45:44,450
Maksud saya, persetan.
577
00:45:44,533 --> 00:45:47,828
Adakah anda akan melawan
kita bertiga sendiri?
578
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
Apa kejadahnya?
579
00:45:54,918 --> 00:45:56,295
Mari kita pergi dari sini.
580
00:45:59,465 --> 00:46:00,549
Jom lari.
581
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
Anda seorang polis?
582
00:46:02,885 --> 00:46:06,597
Awak sialan.
Anda boleh jadi orang lain kecuali polis!
583
00:46:07,931 --> 00:46:09,224
sial!
584
00:46:10,601 --> 00:46:11,852
Hei, jatuhkan pisau.
585
00:46:12,311 --> 00:46:13,312
Letakkan mereka!
586
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
Jatuhkan pisau!
587
00:46:20,903 --> 00:46:22,154
Tangkap mereka.
588
00:46:22,237 --> 00:46:23,238
Di atas tanah!
589
00:46:24,615 --> 00:46:26,825
sial.
590
00:46:27,409 --> 00:46:28,619
Naik ke tanah!
591
00:46:29,036 --> 00:46:30,537
Baiklah, awak keparat!
592
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
Kwon Seungho, kau bajingan.
593
00:46:40,798 --> 00:46:42,090
keparat!
594
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
sial!
595
00:46:45,344 --> 00:46:47,387
Kwon Seungho, kau anak jalang!
596
00:46:48,931 --> 00:46:50,307
Baiklah, demi fuck's sake.
597
00:46:50,766 --> 00:46:53,101
Kwon Seungho, keparat!
598
00:46:58,565 --> 00:46:59,942
Baiklah!
599
00:47:03,195 --> 00:47:05,531
Jika ada yang tidak mendengar,
beri mereka tamparan.
600
00:47:05,614 --> 00:47:06,615
Suruh mereka masuk.
601
00:47:06,698 --> 00:47:07,741
Tolong beri laluan.
602
00:47:20,295 --> 00:47:25,133
YOKOHAMA, JEPUN
603
00:47:54,204 --> 00:47:57,374
Kami mendapat mesej dari Korea
mengatakan kita boleh mulakan operasi.
604
00:47:57,457 --> 00:48:00,586
Kapten, bos Donghobang
Lee Oson ada di dalam.
605
00:48:00,669 --> 00:48:02,546
Mereka mungkin memberikan tentangan yang sengit.
606
00:48:04,923 --> 00:48:06,758
Jika undang-undang takut kepada neraka,
607
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
anak-anak kita
608
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
akan terpaksa hidup dalam zaman biadab.
609
00:48:22,816 --> 00:48:25,527
Kami akan mengepung tempat persembunyian mereka dengan pantas.
610
00:48:25,611 --> 00:48:30,365
Ingat. Operasi ini
adalah untuk menghapuskan Donghobang secara mutlak.
611
00:48:40,417 --> 00:48:42,586
Lepaskan senjata anda dan serah diri sekarang!
612
00:48:43,754 --> 00:48:44,796
Jika anda menentang,
613
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
kamu akan dibunuh.
614
00:48:47,174 --> 00:48:48,592
Bapa, tolong selamatkan saya.
615
00:48:54,306 --> 00:48:55,515
Yoon Wongil?
616
00:49:08,070 --> 00:49:09,196
Syabas.
617
00:49:09,613 --> 00:49:10,781
Terima kasih, tuan.
618
00:49:10,864 --> 00:49:12,991
Sekarang anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu geng.
619
00:49:15,619 --> 00:49:16,620
Oyama!
620
00:49:18,497 --> 00:49:20,958
Anda sepatutnya
pengedar dadah, bukan pembunuh.
621
00:49:21,667 --> 00:49:23,794
Hubungi keluarga anda sekarang dan beritahu mereka
622
00:49:24,461 --> 00:49:28,340
awak takkan balik rumah.
623
00:49:36,348 --> 00:49:39,643
Pihak berkuasa
Korea, Jepun dan China
624
00:49:40,018 --> 00:49:41,520
telah berjaya dilaksanakan
625
00:49:41,603 --> 00:49:45,565
antarabangsa bersama pertama
siasatan terhadap dadah.
626
00:49:45,899 --> 00:49:48,902
Ketua-ketua Gangnam Union,
geng yang berpangkalan di Seoul,
627
00:49:48,986 --> 00:49:50,612
Choi Jungbae dan Hong Heesung,
628
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
menghantar pakar pengeluaran dadah Yoon Wongil,
629
00:49:53,490 --> 00:49:59,246
juga dikenali sebagai Profesor Yoon,
ke Changchun di Jilin, China.
630
00:49:59,329 --> 00:50:02,833
& Lt; i & gt; Dan dengan bantuan & lt;
Samseng tempatan bernama Donghobang,
631
00:50:02,916 --> 00:50:05,585
i & gt; mereka menubuhkan sebuah kilang dadah
632
00:50:05,711 --> 00:50:09,214
Mereka menghubungi Yoshioka-gumi,
geng yakuza
633
00:50:09,297 --> 00:50:11,341
berpangkalan di Yokohama, Jepun,
& Lt; i & gt; dan bos bawahannya, & lt;
634
00:50:11,425 --> 00:50:13,969
orang Korea-Jepun bernama Oyama Tsuyoshi
635
00:50:14,052 --> 00:50:16,221
dengan nama Korea Oh Chunseok.
636
00:50:16,304 --> 00:50:19,307
Mereka membuat perjanjian bernilai
10 juta yen setiap kilogram meth,
637
00:50:19,391 --> 00:50:21,935
yang setara
hingga 80 juta won Korea...
638
00:50:42,706 --> 00:50:46,293
PELAN BANDARAYA ANTARABANGSA PERCUMA DIBATALKAN
AKIBAT KEKURANGAN DANA
639
00:50:53,008 --> 00:50:54,926
BERHENTI DI LINTAS KERETAPI
640
00:51:12,527 --> 00:51:14,613
SEOK DOHYUNG
641
00:51:22,621 --> 00:51:23,705
Dohyung...
642
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
akan sangat berbangga dengan anda.
643
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Semuanya...
644
00:51:36,093 --> 00:51:37,844
berlaku semasa siasatan.
645
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
Adakah anda fikir
646
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
kita boleh kembali kepada siapa kita dahulu?
647
00:52:37,863 --> 00:52:39,072
Euijeong.
648
00:53:07,976 --> 00:53:10,979
Anda berdua kelihatan hebat bersama.
649
00:53:21,573 --> 00:53:22,616
Letakkan pistol ke bawah.
650
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Jatuhkan pistol.
651
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
Gicheul.
652
00:53:28,788 --> 00:53:30,624
Jangan buat keputusan yang salah lagi.
653
00:53:31,249 --> 00:53:32,334
Keputusan yang salah?
654
00:53:36,379 --> 00:53:38,048
Untuk melindungi kamu berdua,
655
00:53:40,217 --> 00:53:42,135
Saya melepaskan semua orang yang bersama saya.
656
00:53:48,600 --> 00:53:50,435
Itu benar-benar keputusan yang salah.
657
00:53:51,811 --> 00:53:52,938
Jung Gicheul.
658
00:53:56,399 --> 00:53:57,400
Itu tidak benar.
659
00:54:00,528 --> 00:54:03,406
Semua keputusan yang anda buat
hanyalah keputusan yang salah.
660
00:54:04,241 --> 00:54:05,367
Jadi jatuhkan pistol.
661
00:54:07,285 --> 00:54:08,620
Jatuhkan pistol sekarang!
662
00:54:11,706 --> 00:54:13,083
Biar saya tanya awak satu perkara.
663
00:54:15,961 --> 00:54:17,128
Kenapa awak lepaskan saya?
664
00:54:19,214 --> 00:54:20,215
kenapa?
665
00:54:24,261 --> 00:54:25,512
Bagaimana dengan awak, Euijeong?
666
00:54:28,139 --> 00:54:30,016
Adakah anda pernah tulus dengan saya?
667
00:54:32,560 --> 00:54:34,062
Adakah awak menggunakan saya...
668
00:54:36,439 --> 00:54:37,816
hanya untuk siasatan?
669
00:54:39,484 --> 00:54:41,152
Sama ada saya tulen atau tidak
670
00:54:42,237 --> 00:54:43,947
tidak mengubah apa-apa.
671
00:54:48,660 --> 00:54:49,661
Gicheul.
672
00:54:51,079 --> 00:54:52,872
Saya fikir yang terbaik yang boleh saya lakukan ialah
673
00:54:54,249 --> 00:54:57,252
untuk menghalang anda daripada melakukan
sebarang jenayah lagi.
674
00:55:10,140 --> 00:55:11,558
Saya mungkin seorang yang berdosa,
675
00:55:12,600 --> 00:55:15,270
tetapi anda menggunakan kepercayaan saya untuk menipu saya.
676
00:55:16,688 --> 00:55:18,064
Bukankah itu satu dosa juga?
677
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
Ia adalah.
678
00:55:22,193 --> 00:55:24,237
Dan kami pasti perlu membayarnya.
679
00:55:25,613 --> 00:55:27,073
Jika tidak semasa kita hidup,
680
00:55:29,617 --> 00:55:30,618
kemudian selepas kematian.
681
00:55:45,008 --> 00:55:46,968
Anda perlu membayarnya
semasa awak masih hidup.
682
00:55:48,261 --> 00:55:49,554
Selebihnya hidup anda
683
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
tidak akan pernah bahagia.
684
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Gicheul!
685
00:56:09,949 --> 00:56:11,868
Gicheul.
686
00:56:26,633 --> 00:56:27,634
tidak...
687
00:56:42,774 --> 00:56:44,818
Bangun, Gicheul.
688
00:56:54,119 --> 00:56:56,413
Gicheul. Jung Gicheul.
689
00:56:57,539 --> 00:56:58,540
Gicheul.
690
00:57:07,006 --> 00:57:09,717
Gicheul.
691
00:57:09,801 --> 00:57:12,095
-Hello, ini Park Junmo.
-Tolong, Gicheul.
692
00:57:27,402 --> 00:57:28,528
tadi,
693
00:57:32,323 --> 00:57:33,450
Jung Gicheul...
694
00:57:38,621 --> 00:57:39,789
telah ditangkap.
695
00:57:42,000 --> 00:57:43,084
Gicheul.
696
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Gicheul, tidak. Tunggu.
697
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Jung Gicheul!
698
00:58:32,592 --> 00:58:35,220
TAHNIAH ATAS PROMOSI ANDA
699
00:58:35,929 --> 00:58:37,805
SIJIL PERKHIDMATAN
SEOK DOHYUNG
700
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
SIJIL PERKHIDMATAN
YU EUIJEONG
701
00:58:51,361 --> 00:58:52,695
SIJIL PERKHIDMATAN
PARK JUNMO
702
00:59:17,720 --> 00:59:18,805
Syabas.
703
01:00:14,986 --> 01:00:17,864
JUNG GICHEUL